অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
তুমি একটুও বদলাওনি।
তোমাকে ইনাম হিসেবে স্বর্ণ দেওয়া হবে।
আমি শুধু বিনিময়ে তার মৃতদেহটা চাই।
তুমি ওর জাহাজ, মালামাল, লোকজন নিয়ে যা খুশি করতে পারো।
আমার শুধু থোরের লাশ চাই।
- তোর নিশানা এত খারাপ কেন? - এবার আমার পালা!
থোর?
জমসভাইকিংসের সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা!
ওর কথা এর আগে শুনেছি।
তুমি চাও ওকে আমরা মেরে ফেলি? সেতো তোমাদের চোখে একজন বীর!
যদি সে সেরকম কিছু হতো, ওকে হত্যা করতে বলতাম না তোমাকে।
সে আমার মিলিটারি ফোর্সের আইন লঙ্ঘন করেছে।
সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়েছিল।
ওকে ১৫ বছর আগেই মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে।
জানি তোমার আইন বেশ কড়া, কিন্তু ১৫টা বছর কেটে গেছে!
ধন্যবাদ।
না, আমাকে ভুল বুঝো না।
পয়সা হাতে পেলে...
যে কোন কাজ করতে আমি প্রস্তুত।
কিন্তু আমার সেনাপতি মশাই...
তোমাদের নিজেদের লোককে মারতে চাইলে সেটা তো তুমি নিজেই করতে পারো।
আইসল্যান্ডে গিয়েছিলে, শুনলাম।
ওখানেই ওকে মেরে ফেললে না কেন?
পুরোহিত শালা অবশেষে মরেছে!
ওসব নিয়ে তোমার না ভাবলেও চলবে।
তোমার নিজের ভালোর জন্যই বলছি, কখনো আমাকে প্রশ্ন করবে না।
আচ্ছা, বেশ!
অগ্রিম ৫ ভরি স্বর্ণ দিয়ে যাও।
তারপর, তোমার প্রস্তাবে আমি সায় দেবো।
তোমার আস্পর্ধা দেখে খোদার কসম ইচ্ছে করছে শরীর থেকে মাথাটা আলাদা করে ফেলি।
উপস, দুঃখিত!
হাত ফসকে গেছে। আপনি ঠিক আছেন তো?
সাবধানে বদমায়েশের বাচ্চারা!
আরেকটু হলে তো আমাকে কবরে পাঠিয়ে দিয়েছিলি!
কানা নাকি তুই?
মদ খেয়ে তো ঢোল হয়ে গেছিস!
৫ ভরি স্বর্ণ এখনই অগ্রিম দাও।
নয়তো যা করার একাই করো।
ঠিক আছে।
গুরু, তোমায় সেলাম! তুমি আসলেই একজন খাঁটি ধান্দাবাজ! পরে আবার দেখা হবে!
যাই হোক...
যোদ্ধা হিসেবে থোর কেমন?
সে দেখতে কেমন? কীভাবে লড়াই করে?
থোর এখন আর কোন যোদ্ধা নয়।
বানচোদের দল, যথেষ্ট মদ খাওয়া হয়েছে!
এখন কাজে লেগে পড়ার পালা, বেজন্মার বাচ্চা!
ভাই, তুই কুড়াল ভালোই চালাতে পারিস!
তুইও কম না!
ফ্লোকিও চমকে গেছে!
উফ, যদি নিজের চোখে ওর মুখের অভিব্যক্তি দেখতে পারতাম!
ও ডালে ডালে চললে আমিও চলি পাতায় পাতায়!
এখন সময় এসেছে আরি, আসল পুরুষ হওয়ার!
জানি, তোমার কিছু বলতে হবে না! যাত্রাটা এত সোজা নয়!
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি যে আহত হবো না তার কোন নিশ্চয়তা নেই।
কিন্তু, আমি ফিরে আসব।
ইংল্যান্ড থেকে তোমার জন্য নজরকাড়া একটা নেকলেস নিয়ে আসব!
- তারপর কি তুমি আমাকে...? - আমার খুব ঘুম পাচ্ছে!
বি...বিয়ে...
আরি!
দুপুরের খাবার খাসনি এখনো?
মা?
নিজের খেয়াল রাখিস না কেন?
শোন, খাবারে লবণ কম খাবি!
- আমি তোর প্রিয় খাবার রেঁধেছি আজকে! - মা, কথা বলছি ওর সাথে দেখো না?
আজ মায়ের চেয়ে অন্য একটা মেয়ে তোর আপন হয়ে গেল?
- যখন আমি ফিরে আসব... - এভাবেই ছেলেগুলো পর হয়ে যায়!
তারপরে আমার কথা শেষ করব। আমার জন্য অপেক্ষা করো, ইলভা।
আজকে ওরা রওনা দেবে।
সবাই যেন বেঁচে থাকে সেই প্রার্থনাই করি।
ইল্ভা।
তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
দাঁড়া, আমি আগে কথা বলব!
হেই, ইলভা!
গ্রামে কথা বলার মতো আর মেয়ে নেই?
প্রতিদিন গোসল করিস, বাবা!
করব, মা।
আমি আমার বাবার কুড়াল ছুঁয়ে কসম খেয়ে বলছি...
আমি ফিরে আসার সময় সাথে করে অনেক স্বর্ণ মুদ্রা নিয়ে আসব!
ওরা অনেক বেশি উত্তেজিত!
ওরা সংখ্যায় মাত্র ৫ জন। সংখ্যাটা যথেষ্ট নয়।
থোর বলেছে, ৫ জনই যথেষ্ট।
আচ্ছা, সে যদি এরকমটা বলে থাকে...
তাহলে, দুটো জাহাজ নিয়ে কী করবে সে?
এটা থোরের সিদ্ধান্ত। নিশ্চয়ই এর পেছনে কোন কারণ আছে।
ওই, ইলভার সাথে একটু আগে কী নিয়ে কথা বলছিলি রে?
যাই বলি, তোকে বলব কেন? খবরদার, ওর কাছ থেকে ১০০ হাত দূরে থাকবি!
যুদ্ধের সময় ওর চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলিস।
আমাকে শেখাতে আসিস না। নিজের চরকায় তেল দে।
- আরি। - কী?
সাবধানে থেকো।
তোর কথা শেষ কর।
তোকে নিজের চরকায় তেল দিতে বলেছি, শুনিসনি?
এই দিক দিয়ে।
এই যে, মেয়ে?
আরিকে নিয়ে বেশ দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে?
একটা গোপন কথা বলি?
কী? ওরা যুদ্ধে যাচ্ছে না?
কথাটা গোপন রেখো।
জমসবার্গে যাওয়ার পথে আমরা নরওয়েতে নেমে যাবো।
থোরের পরিকল্পনা হচ্ছে, ওদেরকে রেখে যাওয়া।
থোর নরওয়ে থেকে কিছু অভিজ্ঞ নাবিক নেবে...
জমসবার্গে পৌঁছানোর জন্য।
নরওয়ের পূর্বের রাজার সাথে আমার দোস্তি আছে।
ওখানে আমার বেশ ভালোই প্রভাব আছে।
আমার বাণিজ্যের কাজ শেষ হলে...
ওদেরকে আমি নিয়ে আসব।
জাহাজে করে সর্বোচ্চ ৫ জন আমি ফেরত আনতে পারবো।
থোরের সাথে যারা যায় তারা আর ফিরে আসে না।
থোর যেসব কাজ করে এগুলো সবাই পারবে না।
থোরফিন।
হেই, তুমি কোথায়?
থোরফিন...
তার মানে, লেইফ...
থোর যুদ্ধে একা যাচ্ছে?
সবাই যাত্রার জন্য প্রস্তুত?
প্রস্তুত!
উনার বৈঠাটা দেখেছিস?
থোরফিন বাবার সাথে দেখা করল না, বিশ্বাসই হচ্ছে না!
গতকাল বকা খেয়ে এখনো ঠান্ডা হয়নি!
- হেলগা। - জি?
থোরফিনকে বলো...
মানে...
ওকে বলবে...
হ্যাঁ, ওকে বলব।
তোমার উপর ভরসা আছে আমার।
নোঙ্গর তোলো।
বাপরে বাপ, এত শক্তি!
মদন, বৈঠা বাইতে থাক!
বাইতে থাক!
তোমরা পারবে!
বাবা, আমার জন্য চুলের ক্লিপ নিয়ে আসিস!
বিদায়!
পাল তোলো!
ব্যাথায় হাত টনটন করছে রে!
পাছায় মনে হচ্ছে শিলপাটা দিয়ে কেউ পিষেছে!
আরেকটু বমি কর!
আরি, হাল ধরো।
মোর্ড আর মাগনি, ডানে যাও। হ্যাকন আর গ্রিম, বাঁয়ে যাও।
তুমি ক্লান্ত?
না, ক্লান্ত না।
চিন্তা করো না। আর, বৈঠা বাইতে হবে না।
আমরা বাতাসের অনুকূলে আছি। নৌকা এখন নিজেই নিজেই সামনে এগুবে।
মানে, আমরা আর পেছনে ফিরতে পারবো না, বাবা?
হ্যা, ঠিকই বলেছ।
বাবা?
থোর...?
থোরফিন? তুমি...
পরে বকা দিও!
যা শান্তি লাগছে!
দুষ্টু ছেলে কোথাকার! 152 বাবা!
সাগর!
ওর মতিগতি বেশ সন্দেহজনক।
কেন?
ফ্লোকি অনেক কথা গোপন করেছে।
থোরের মৃত্যুদন্ডাদেশের ব্যাপারে মিথ্যা বলছে সে।
আমি প্রায় নিশ্চিত।
তাহলে, কেন?
ও যেটা বলছে সেটা হচ্ছে "গুপ্তহত্যা"
ব্যাক্তিগত ক্ষোভ থেকে সে এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে! আমি নিশ্চিত, এতে ওর কোন স্বার্থ জড়িত আছে!
তাতে কার কী?
ওকে মারলে আপনি তো স্বর্ণ পাচ্ছেনই।
সে নিজের লোক কেন ব্যবহার করছে না বলো তো?
কারণ, তাতে আইন লঙ্ঘন হবে অথবা সে নিজের হাত নোংরা করতে চাচ্ছে না।
হুম, তাও হতে পারে।
যদি সে ক্ষতি আশংকা করে থাকে?
এমন কোন ক্ষতি যে ব্যাপারে সে তার নেতার কাছে ঠিকমত ব্যাখ্যা করতে পারবে না।
একটা পুরো জমসভাইকিংস ইউনিট?
শুধুমাত্র একজন সৈন্যকে মারার পায়তারা করছে? পাগলামো মনে হচ্ছে না?
নিচে নেমে আয়, বিচ্ছু!
শালার চেহারাটা তো আমাকে দেখতেই হবে!
জমসভাইংকিংসের ইতিহাসে সেরা বীর!
আগুন নিয়ে খেলে মজা পাই আমি!
একটা তারাও দেখতে পাচ্ছি না! চারদিকে কী ঘুটঘুটে অন্ধকার!
আমরা যাচ্ছি কোনদিক দিয়ে?
থোর।
বাতাসের দিক হালকা বদলেছে! কিছুটা ডান দিকে এখন!
আমি আগে যাচ্ছি, আমাকে অনুসরণ করো!
বুঝেছি।
দারুণ!
এই ঘুটঘুটে অন্ধকারে লেইফ বুড়োটা দেখছে কেমন করে?
আরি।
সাগরের দিকে তাকিয়ে থেকো না।
হঠাত ঝাকুনি দিলে সামলাতে পারবে না।
থোর।
যুদ্ধক্ষেত্রের পরিবেশটা কেমন?
শুনেছি, তুমি আপনি অনেক যুদ্ধে লড়েছেন।
কিছু যুদ্ধের গল্প বলুন না?
আমি শত্রুদের মাথা কাটতে চাই।
যাতে, আমিও আসল পুরুষ হতে পারি।
তাই নাকি?
আমার মেয়ে শক্তিশালী ছেলেদের পছন্দ করে।
তোমার কাজটা কিন্তু বেশ কঠিন।
ধুরু, এসব কী বলছেন?
আপনার মেয়ে আর কী পছন্দ করে?
ইলভাকে তুমি ভালোবাসো?
জি, বাসি তো! ও খুব লক্ষনী একটা মেয়ে!
আমি জমসভাইকিংসের দলে কর্মরত অবস্থায় সে জন্মেছে।
ও আমার প্রথম সন্তান।
এত চিৎকার করে কাঁদছে কেন?
সব বাচ্চারাই কি এভাবে কাঁদে নাকি?
- থোর, এভাবে ওকে ধরবেন না! - বাচ্চাটার ঘাড়! ঘাড়ে ধরো!
এরপরে আমার একটা ছেলে চাই, হেলগা।
নেতা চাচ্ছে ছেলে হোক।
আমার স্ত্রী হেলগা ছিল দলের নেতার একমাত্র মেয়ে।
ও সময়ের অনেক আগেই জন্মেছিল।
থোর।
ওর একটা নাম রাখো।
ওর যেমন খুশি তেমন নাম রাখো।
আমি ব্যস্ত।
আমরা এরপরে নরওয়েতে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
থোর, জাহাজ শীঘ্রই যাত্রা শুরু করবে।
ঠিক আছে, আমি আসছি।
থোর।
ওর একটা নাম রাখো।
আমি ওর সাথে ১৫ টা বছর সংসার করছি...
কিন্তু, প্রথমবারের মতো..
হেলগাকে একটু রাগান্বিত দেখলাম!
ইলভা ছিল আমার মায়ের নাম।
হঠাত করেই নামটা মাথায় এসেছিল।
তখন থেকেই আমার ভেতরে অন্যরকম একটা অনুভূতি অস্তিত্ব টের পাওয়া শুরু করলাম।
তখন থেকেই যুদ্ধকে আমি ভয় পেতে শুরু করলাম।
সেজন্যই আমি পালিয়েছিলাম।
যদি আমার সতীর্থরা জানতো, হয়তো অভিশাপ দিত আমাকে।
ওই, ফেরো দ্বীপটা দেখতে পাচ্ছি!
বাবা, বাবা!
আমরা কি ইংল্যান্ডে আছি? আমরা কি ইংল্যান্ডে পৌঁছেছি?
না বাবু সোনা, এখনো অনেক দূর!
এটা ফেরো দ্বীপ।
এতা আইসল্যান্ড আর নরওয়ের মধ্যকার একটা জায়গা।
এখানে একটু বিশ্রাম নিলে যাত্রাটা আরো সহজ হবে।
এই পাহাড়ের ওপর প্রান্তে একটা গ্রাম আছে।
ওখানে গেলে বিশুদ্ধ জল পাওয়া যাবে! একটু বাণিজ্যও করা যাবে!
তুইও আমাদের সাথে ইংল্যান্ডে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিস?
হুম।
বৈঠা বাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও!
আসো, বৈঠা ধরো!
এই মরার বৈঠা বাইবো আর কতক্ষণ?
পাছায় বেদম ব্যাথা করছে!
কী হয়েছে, লেইফ?
কিছু একটা গড়বড় আছে।
কী সমস্যা?
আমার ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলছে, কিছু একটা সমস্যা আছে।
শেষবার যখন এসেছিলাম এখানে, কিছু একটা পরিবর্তন টের পাচ্ছি এখন।
বুঝেছি, বাড়ির সংখ্যা।
বাড়ির সংখ্যা কমে গেছে।
ফিরে যাই, লেইফ। পরিবেশটা আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।
ফিরে যাই, চলো।
কী? কী বলছেন?
ওই, ওরা তো পিছু হঠছে!
আমাদেরকে দেখে ফেলেনি তো?
বেশ ভাল নাবিক!
চোখ কান খোলা রেখে এগুচ্ছে! শক্তিশালী সৈন্য থাকতে পারে সাথে!
ওরা অনেক কাছে, কিন্তু তাতেও ফায়দা নেই।
জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হলেও কেয়ার করি না। ফেলো।
বের হওয়ার রাস্তা বন্ধ!
এই নে।
বাছাধনেরা এবার ফাঁদে আটকা পরেছে!
থোর? বাকিরা? সবাই ঠিক আছো?
সবাই ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - আমরা ঠিক আছি।
ওরা অগ্নিতীর নিক্ষেপ করবে। কিছু একটা দিয়ে মাথা ঢাকো।
লেইফ, জাহাজের কোন ক্ষতি হয়নি তো?
আমরা ঠিক আছি। জাহাজও একদম ঠিক আছে।
ওরা আসছে।
এই ফাঁদ যারা বানিয়েছে তারা সম্মুখেই আছে।
তাই?
জলদস্যু?
এই খুঁটিগুলো ঘরবাড়ির!
আমাদের যাওয়ার রাস্তা পুরো ব্লক হয়ে গেছে!
ওরা আমাদের আটকে ফেলেছে।
আমরা আত্মসমর্পন করলে হয়ত ওরা আমাদেরকে ছেড়ে দেবে!
তুই কীভাবে জানিস?
ওরা আমাদেরকে ছাড়বে না।
আমাদেরকে ধরতে পারলে বাজারে গোলাম হিসেবে বেচবে!
এর চেয়ে মরে যাওয়াও ভাল।
দু'টো জাহাজ মাত্র!
থামো, আরি।
তারা অভিজ্ঞ।
ওরা মামুলী কোন জলদস্যু নয়।
ওদের সামনে এক মুহূর্তও টিকতে পারবে না।
বাবা...
থোর...
থোরফিন।
শুধুমাত্র নিজেকে রক্ষা করতে ব্যবহার করবে এটা, বুঝেছ?
যখন প্রয়োজন মনে করবে।
আপনি ওদেরকে হত্যা করতে যাচ্ছেন? ওদেরকে মেরে ফেলবেন।
ঠিক আছে, আমিও ওদেরকে হত্যা করব।
"হত্যা" শব্দটা বারবার বলা বন্ধ করো।
আরে, মাশরুমটা...
এক, দুই, তিন...
১১, ১২... আর একটা বাচ্চা?
কি? মাত্র এই কয়েকজন?
আশিরাদ!
ওদেরকে আমি একা সামলালালে তোমার আপত্তি নেই তো?
ওদের জন্য মনে হচ্ছে আমি একাই যথেষ্ট।
দেখব, জমসভাইকিংসের সেই বীরের দম কেমন!
মনে হচ্ছে, লড়ার খায়েশ ওদেরও আছে।
কী?
- কী? - শুয়োরের বাচ্চা!
তোর সমস্যাটা কী?
কোথা থেকে এসেছিস?
ভাই!
বেশ বলশালী মনে হচ্ছে!
এবার মর!
তুমি বেশ ভালোই লড়ো...
জমসভাইকিংসের বীর!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই এপিসোডটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।